1
00:00:50,100 --> 00:00:56,000
אהבה יכולה לפעמים להיות יפה.

2
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
אהבה יכולה לפעמים להיות מסוכנת.

3
00:01:01,050 --> 00:01:05,000
אבל אהבה אמיתית, או אהבה אמיתית היא קטלנית.

4
00:01:59,318 --> 00:02:01,000
עברנו את זה בעבר.

5
00:02:04,000 --> 00:02:05,461
החלטתי.

6
00:02:09,847 --> 00:02:11,846
מה קרה לקדושת הנישואין?

7
00:02:13,400 --> 00:02:15,000
נדרת נדר.

8
00:02:15,001 --> 00:02:17,000
הייתי ילדה בת 19, לוק.

9
00:02:17,800 --> 00:02:20,225
לא אותו אדם
שהייתי לפני 10 שנים.

10
00:02:25,001 --> 00:02:26,995
אני אוהב אותך, לורן.

11
00:02:29,463 --> 00:02:30,913
גם אני אוהב אותך.

12
00:02:31,713 --> 00:02:33,189
אבל התרחקנו.

13
00:02:38,474 --> 00:02:40,473
איפה הכלבות?

14
00:02:41,650 --> 00:02:43,683
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לראות
יועץ נישואין.

15
00:02:43,887 --> 00:02:44,976
זה כל מה שאנחנו צריכים.

16
00:02:45,825 --> 00:02:47,000
קצת טיפול.

17
00:02:47,350 --> 00:02:49,000
יועץ זוגי.

18
00:02:49,300 --> 00:02:50,664
חרא כזה.

19
00:02:50,893 --> 00:02:52,778
כשנפגשנו לראשונה, היית שונה.

20
00:02:52,814 --> 00:02:53,814
שונה איך?

21
00:02:54,700 --> 00:02:57,000
יותר גברי, יותר מחוספס.

22
00:02:57,550 --> 00:02:59,000
לך תזדיין.

23
00:02:59,933 --> 00:03:02,093
שאלת אותי, אמרתי לך.

24
00:03:04,647 --> 00:03:06,208
אתה פאקינג נוצה את הגבות שלך, לוק.

25
00:03:06,500 --> 00:03:09,316
אתה מניקור ופדיקור,
אתה מעניק לחות שלוש פעמים ביום.

26
00:03:09,520 --> 00:03:11,396
התחתנתי עם גבר של גבר.

27
00:03:13,550 --> 00:03:17,000
הראית לי מישהו
שלא השתנה כבר 10 שנים.

28
00:03:18,050 --> 00:03:22,336
ואני אראה לך מישהו
מי שבזבז 10 פאקינג שנים.

29
00:03:25,350 --> 00:03:27,000
שלום, יפה.

30
00:03:27,001 --> 00:03:29,000
תן לי לקנות לך משקה.

31
00:03:29,150 --> 00:03:31,000
תזדיין, חבר.

32
00:03:31,530 --> 00:03:34,498
היי, תקשיב, פשוט יש
משקה שקט עם האישה.

33
00:03:34,969 --> 00:03:36,819
רק הצעתי
לקנות לגברת משקה.

34
00:03:36,844 --> 00:03:38,843
לא התכוונתי להעליב שום דבר.

35
00:03:39,700 --> 00:03:40,806
לא נלקחה עבירה.

36
00:03:41,333 --> 00:03:42,229
קדימה, ג'קי.

37
00:03:42,254 --> 00:03:43,334
בוא נסתלק מכאן, בנאדם.

38
00:03:43,610 --> 00:03:44,650
המועדון ממש מעבר לפינה.

39
00:03:44,674 --> 00:03:45,674
בוא נלך.

40
00:03:47,900 --> 00:03:49,000
מה איתך, מתוק?

41
00:03:49,100 --> 00:03:50,398
נעלבת?

42
00:03:50,590 --> 00:03:51,238
לא.

43
00:03:51,585 --> 00:03:54,135
זה ייקח יותר מא
שנת פער אמריקאית זעירה

44
00:03:54,215 --> 00:03:57,153
סטודנט מציע לקנות אותי
משקה כדי להעליב אותי, אהובה.

45
00:03:58,747 --> 00:03:59,584
זין קטנטן?

46
00:03:59,619 --> 00:04:00,864
מִיקרוֹסקוֹפִּי.

47
00:04:02,500 --> 00:04:04,000
זה בערך ממוצע.

48
00:04:05,395 --> 00:04:06,617
זה כל כך מצחיק.

49
00:04:07,302 --> 00:04:11,798
זה פשוט... זו עובדה נפוצה
שגברים תמיד מוסיפים שני סנטימטרים

50
00:04:11,823 --> 00:04:13,698
כאשר מתארים את אורך הפין שלהם.

51
00:04:14,600 --> 00:04:17,319
אז אם לשפוט לפי הנתון הזה.

52
00:04:17,533 --> 00:04:23,532
ועם אורך ממוצע של גבר
גבריות בגודל של יותר מ-5.7 אינץ'...

53
00:04:26,225 --> 00:04:28,000
יש לך זין של שלושה אינץ'.

54
00:04:30,001 --> 00:04:32,001
או ג'ונסון בגודל שלושה אינץ',
כמוכם בחיבה

55
00:04:33,300 --> 00:04:34,300
אוהב לקרוא לזה.

56
00:04:36,493 --> 00:04:37,493
שלושה אינצ'ים.

57
00:04:37,607 --> 00:04:38,453
לא, לא.

58
00:04:38,536 --> 00:04:40,215
זה קצת...

59
00:04:40,400 --> 00:04:42,000
קצת יותר גדול מזה.

60
00:05:03,845 --> 00:05:06,405
החיים הם אוסף של רגעים בודדים.

61
00:05:06,774 --> 00:05:09,773
רגעים שיכולים לשנות את שלנו
חי כהרף עין.

62
00:05:10,350 --> 00:05:15,000
זה היה רגע שכן
לשנות חיים רבים ברחבי העולם.

63
00:05:19,232 --> 00:05:21,000
לוק לאבדיי היה מנהל משרד.

64
00:05:21,001 --> 00:05:24,118
ואשתו, או בקרוב
להיות אשתו לשעבר, לורן,

65
00:05:24,150 --> 00:05:29,000
היה סוכן נדל"ן באחד מ
הסוכנויות הכי נחשבות של לונדון.

66
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
בדיוק למה הזוג הלא אלים הזה לכאורה

67
00:05:32,001 --> 00:05:36,000
ללא הרשעות קודמות
הפך לפרא

68
00:05:36,001 --> 00:05:38,858
מפלצות שהם הפכו
הלילה הזה נשאר בגדר תעלומה.

69
00:05:39,104 --> 00:05:40,427
האם זו הייתה הגאווה של לוק?

70
00:05:40,634 --> 00:05:46,000
נפצע מהשאלה על גבריותו
והסיכוי לאבד את אשתו?

71
00:05:46,500 --> 00:05:50,268
או שמא הגידול החדש של לורן נמצא
ועצמאות כאישה?

72
00:05:50,621 --> 00:05:54,000
כבר לא הצעירים,
ילדה בת 19 עם

73
00:05:54,001 --> 00:05:57,000
אבא בעיות צורך
מגן מפני העולם.

74
00:05:57,300 --> 00:06:02,000
עכשיו חזק, חזק,
קרא היטב, וכוח אינטליגנטי.

75
00:06:02,300 --> 00:06:05,384
מי לא יפחד
על ידי העולם או כל דבר בו.

76
00:07:37,964 --> 00:07:44,509
ג'קי הקטנה והמסכנה מתה, והגדולה
האדם יחפש את תחייתו או נקמתו.

77
00:07:58,186 --> 00:08:03,871
המילים, "איש גדול", הן אולי
המילים הכי בשימוש היום.

78
00:08:04,627 --> 00:08:07,214
זה עם זה
שימוש יתר שאני מהסס לעשות

79
00:08:07,255 --> 00:08:10,263
להשתמש בביטוי כדי
לתאר את מייקל הירו.

80
00:08:11,129 --> 00:08:17,779
מייקל היה איש גדול בעניין
הצורה האמיתית, הטהורה ביותר, הכנה ביותר.

81
00:08:19,300 --> 00:08:21,978
אתה יכול לדעת את המידה
של גבר לפי איך הוא

82
00:08:22,003 --> 00:08:25,064
מתייחס למישהו שהוא
אין מה להרוויח ממנו.

83
00:08:25,400 --> 00:08:29,625
ובכן, זה היה מיליונר עם
המשפחה שלו, שאימצה אותי בתור

84
00:08:29,637 --> 00:08:34,398
יתום נטוש וגדל
אותי כאילו הייתי בשרו ובדמו.

85
00:08:43,149 --> 00:08:47,304
מייקל איבד את אהבת חייו,
אשתו מזה ארבעים שנה,

86
00:08:47,739 --> 00:08:52,880
מרי אן רובינסון, לאחר פתאומי ו
התקף לב בלתי צפוי בסוף הסתיו האחרון.

87
00:08:54,000 --> 00:08:57,579
כל יום, בוא גשם
או לזרוח, מייקל ואני

88
00:08:57,604 --> 00:08:59,717
יבקר את קברה
ולחלוק כבוד.

89
00:09:05,725 --> 00:09:09,413
מייקל הירו נולד לתוך
עוני שלילי להורים מהגרים.

90
00:09:09,911 --> 00:09:14,045
תועה חסר כל, חמוש באדם שאינו יודע שובע
חוסן,

91
00:09:14,118 --> 00:09:17,335
שהלך מבלתי רצוי
קיפוד רחוב למנכ"ל

92
00:09:17,501 --> 00:09:22,351
של Lion Terry PLC, אחת מהמדינות
תאגידי ה-blue chip הגדולים ביותר.

93
00:09:23,458 --> 00:09:27,093
תעבוד קשה, בן, ו
יום אחד כל זה יהיה שלך.

94
00:09:27,273 --> 00:09:29,816
אה כן, לא קשה מדי, נכון אבא?

95
00:09:30,049 --> 00:09:31,460
מייקל הירו הגדול.

96
00:09:31,834 --> 00:09:35,225
חמוש במוסר העבודה של יתום מורעב.
- זו הייתה בדיחה אבא.

97
00:09:35,258 --> 00:09:39,653
ניסיון לבנות שושלת,
מעסיק את בנו פאריס ללכת בדרכו.

98
00:09:43,402 --> 00:09:44,550
אה, כן.

99
00:09:44,708 --> 00:09:47,626
פריז הייתה מיידית
אכזבה למייקל.

100
00:09:50,521 --> 00:09:51,635
זה מרפא.

101
00:09:52,005 --> 00:09:53,856
אבא, זה מרפא.

102
00:09:53,901 --> 00:09:56,636
פריז לא התברכה
עם כל אחד מאותו דבר

103
00:09:56,833 --> 00:09:59,406
חכמים שהוענקו
על אביו הגדול.

104
00:10:00,050 --> 00:10:03,667
מייקל, אולי
בחוסר רחמים, פיטר את בנו,

105
00:10:04,084 --> 00:10:06,459
לפטר אותו ולחתוך
אותו מהשכר.

106
00:10:06,494 --> 00:10:09,003
בחייך פריז, הגיע הזמן לעזוב.

107
00:10:10,793 --> 00:10:11,817
לאן אנחנו הולכים?

108
00:10:12,576 --> 00:10:14,643
אביך לא
חושב שזה מסתדר.

109
00:10:17,350 --> 00:10:18,350
אתה מפטר אותי?

110
00:10:24,200 --> 00:10:27,571
היי, לך תזדיין! מה דעתך על זה?
לך תזדיין!

111
00:10:33,076 --> 00:10:34,076
אתה בסדר?

112
00:10:38,300 --> 00:10:40,000
אני אראה אותך ליד איש גדול.

113
00:10:44,100 --> 00:10:45,100
צ'יל גבר.

114
00:10:45,350 --> 00:10:50,611
מייקל קיווה שצריכים להתמודד עכשיו
מצוקה תעצב אותו לאדם שהוא.

115
00:10:52,058 --> 00:10:56,802
למרבה הצער, הניסיון של
אהבה קשוחה חזרה בצורה מרהיבה

116
00:10:57,016 --> 00:11:00,705
כאשר פריז וקבוצה שלו
חברים טיפשים רקמו תוכנית

117
00:11:00,729 --> 00:11:04,895
לרצוח את אביו ולרשת
החברה והונו של מייקל.

118
00:11:19,633 --> 00:11:20,976
הו, לעזאזל, לא, לא.

119
00:11:21,001 --> 00:11:22,324
היי, רב סרן, לא.

120
00:11:22,349 --> 00:11:24,348
פשוט תירגע, תירגע, תרגע.

121
00:11:24,653 --> 00:11:27,752
היי, מותק, זו פריז.
רק... רק הליצנים...

122
00:11:28,185 --> 00:11:32,418
לפאריס נולד בן, ג'קי
ממעמד של לילה אחד עם חשפן

123
00:11:32,457 --> 00:11:36,635
בשם Unicorn, הידוע גם בשם
קתרין גריי, מחוץ לשעות העבודה.

124
00:11:37,879 --> 00:11:41,212
אבל ג'קי היה שונה מזה
אביו פאריס, וקרוב יותר

125
00:11:41,237 --> 00:11:45,119
אולי, אם כי רק מאוד
מעט, לסבו.

126
00:11:52,700 --> 00:11:54,704
הלוואי שאבא שלי היה יותר כמוך, סבא.

127
00:11:59,484 --> 00:12:01,713
אתה לא יכול לדבר ככה, ג'קי.

128
00:12:02,250 --> 00:12:06,818
אבא שלך אוהב אותך מאוד
הרבה בדרכו המוזרה.

129
00:12:08,700 --> 00:12:12,000
חוץ מזה, אין לך
לדאוג בדבר.

130
00:12:14,086 --> 00:12:15,686
אני תמיד אדאג לך.

131
00:12:16,729 --> 00:12:20,046
אבל מעט, זה היה הכל
מייקל היה צריך, ומייקל

132
00:12:20,079 --> 00:12:23,000
סגד לג'קי כמו
הבן שמעולם לא היה לו.

133
00:12:23,450 --> 00:12:25,000
זה הילד שלי.

134
00:12:25,300 --> 00:12:29,368
מתפנק עם מכוניות,
שעונים, וטיולים לחו"ל

135
00:12:29,794 --> 00:12:33,656
אחת הנסיעות האלה שהסתיימו ב
אותו לילה טרגי בלונדון.

136
00:12:36,500 --> 00:12:38,202
אני צריך נקמה, דני.

137
00:12:39,177 --> 00:12:40,857
הנשמה של ג'קי צריכה נקמה.

138
00:12:43,750 --> 00:12:48,230
אני לא מספיק חזק לתת את שלי
רצח הנכד לא נענש.

139
00:12:54,400 --> 00:12:57,000
המייג'ור עשה
סידורים כל השבוע.

140
00:12:57,500 --> 00:12:59,944
שמתי $1
פרס מיליון על הראשים

141
00:12:59,969 --> 00:13:02,286
של הממזרים האלה
הרג את הילד שלי ג'קי.

142
00:13:05,263 --> 00:13:10,595
דני, בני, מחר,
אתה והרס"ן

143
00:13:11,376 --> 00:13:14,550
ייפגש עם דון סלווטורה
פיאצה של משפחת פיאצה.

144
00:13:17,016 --> 00:13:19,348
הוא ואני הצטלבנו לזמן קצר ב-1980.

145
00:13:20,000 --> 00:13:24,741
הוא איש מכובד וישר, אבל הוא
בא מעסק לא מוסרי וחסר אלוהים.

146
00:13:25,993 --> 00:13:28,893
עולם שיש למייג'ור
נפוץ יותר ממך.

147
00:13:29,719 --> 00:13:33,919
שמרו על שתיקה כשאתם מקשיבים לו,
נניח שהוא יודע הרבה יותר ממך.

148
00:13:35,100 --> 00:13:39,750
אתה צריך לפעול כמו העיניים פנימה
החלק האחורי של ראשו של הרס"ן.

149
00:13:40,403 --> 00:13:42,053
אתה מבין?

150
00:13:43,610 --> 00:13:45,553
הכל בשבילך, אבא.

151
00:13:57,100 --> 00:13:58,100
כֵּן?

152
00:14:01,350 --> 00:14:05,025
אני אודיע למר גיבור מיד.

153
00:14:13,946 --> 00:14:18,946
הם זוכו הבוקר
בטענה של הגנה עצמית.

154
00:14:26,400 --> 00:14:28,135
אבל הם הרגו את הנכד שלי.

155
00:14:37,329 --> 00:14:42,186
כשאדם גדול נפגע,
כל האנשים הצודקים וההוגנים סובלים.

156
00:14:58,129 --> 00:14:58,963
לחיים, מותק.

157
00:14:59,050 --> 00:15:00,050
לחיים.

158
00:15:08,207 --> 00:15:09,566
אני לעזאזל אוהב אותך, לורן.

159
00:15:11,025 --> 00:15:13,854
האם אתה? גם אני לעזאזל אוהב אותך, לוק.

160
00:15:14,254 --> 00:15:15,630
מתבכיין.

161
00:15:19,100 --> 00:15:20,337
מה לא בסדר?

162
00:15:23,323 --> 00:15:24,379
זה הילד הזה!

163
00:15:25,743 --> 00:15:27,140
לעזאזל הרגנו אותו מותק!

164
00:15:29,469 --> 00:15:31,459
אני יודע, ואני שומר
חושב גם עליו, אבל...

165
00:15:33,250 --> 00:15:34,488
מה שנעשה נעשה.

166
00:15:35,240 --> 00:15:37,940
החרטה רק הולכת
לגרום לנו לכעוס.

167
00:15:38,150 --> 00:15:42,712
החרטה היא רגש מבוזבז שיכול
פשוט תלבש אותך עד דק קטן.

168
00:15:43,100 --> 00:15:45,000
הלוואי והייתי עושה את זה, הלוואי והייתי עושה את זה.

169
00:15:45,617 --> 00:15:46,511
זה חסר תועלת.

170
00:15:46,536 --> 00:15:49,382
כלומר, אין לנו זמן
מכונה כמו BACK TO THE FUTURE.

171
00:15:49,704 --> 00:15:51,266
פאקינג אוהב את הסרט הזה.

172
00:15:51,450 --> 00:15:54,000
There's no point living in the past.

173
00:15:54,700 --> 00:15:55,700
אין חרטות.

174
00:15:56,145 --> 00:15:57,165
רק הפקת לקחים.

175
00:15:57,250 --> 00:15:58,250
תִינוֹק?

176
00:15:59,566 --> 00:16:00,866
אתה עדיין רוצה להתגרש?

177
00:16:02,800 --> 00:16:04,426
לא, חרא טיפשי.

178
00:16:05,346 --> 00:16:06,846
בוא הנה.

179
00:16:47,100 --> 00:16:50,408
קולמן רוז, המכונה
רב סרן, היה ראש האבטחה של מייקל.

180
00:16:50,761 --> 00:16:53,905
רב סרן בצבא שהתאכזב
על ידי חיים ללא סדר

181
00:16:54,149 --> 00:16:57,769
ונפל לבקבוק לאחר מכן
משלים את שירותו המכובד.

182
00:16:57,970 --> 00:16:59,942
ובכן, לא אמורות להיות לנו בעיות

183
00:17:00,552 --> 00:17:03,658
אבל זה לא אומר שאנחנו נותנים את שלנו
שומר למטה, לא לשנייה.

184
00:17:04,045 --> 00:17:05,558
לא סביב הפיאצות.

185
00:17:05,867 --> 00:17:09,426
מייקל ראה את הפוטנציאל שלו ו
לקח אותו תחת חסותו הנכבדה.

186
00:17:19,403 --> 00:17:24,703
הפיאצה היו אחת מהמדינה
משפחות הפשע האלימות אך הרווחיות ביותר,

187
00:17:24,966 --> 00:17:30,537
בראשות דון סלבטורה פיאצה, שניהם
מתוחכם ומבריק,

188
00:17:30,668 --> 00:17:34,104
אבל חסר רחמים ואדיש
בהתנהלות העסקית שלו.

189
00:17:39,850 --> 00:17:41,000
ערב טוב, אדונים.

190
00:17:42,800 --> 00:17:44,156
ציפיתי לך.

191
00:17:44,928 --> 00:17:45,942
ערב טוב.

192
00:17:49,150 --> 00:17:50,446
בבקשה, שבי.

193
00:17:50,873 --> 00:17:52,000
תודה לך, אדוני.

194
00:17:53,450 --> 00:17:55,313
אני יכול להביא לשניכם צלחת?

195
00:17:56,207 --> 00:17:57,207
לא, תודה.

196
00:17:58,404 --> 00:17:59,644
מה עם קצת יין?

197
00:18:00,237 --> 00:18:03,567
אני אה.. תכליתי, אני חושש.

198
00:18:03,661 --> 00:18:04,661
אין קפיסקו.

199
00:18:05,214 --> 00:18:06,475
מה זה טאטוטאל?

200
00:18:07,325 --> 00:18:11,040
זה אומר שאני לא שותה, עושה אותי פזיז.

201
00:18:11,090 --> 00:18:12,323
אה, אני מבין.

202
00:18:12,826 --> 00:18:13,826
לֹא זָהִיר.

203
00:18:15,041 --> 00:18:19,000
המילה הנפלאה שאני
למרבה הצער מכיר.

204
00:18:20,200 --> 00:18:24,720
לנער פזיז
גורם לזקנה מצערת.

205
00:18:26,880 --> 00:18:31,190
ולפעמים אני מוצא את עצמי
מתאבל על העבר הפזיז שלי.

206
00:18:36,050 --> 00:18:39,000
אני הכי ענווה ו
סליחה כנה עבור מייקל.

207
00:18:39,950 --> 00:18:44,712
הוא איש נהדר ועושה זאת
לא מגיע הון כה טרגי.

208
00:18:45,800 --> 00:18:48,000
לא, הוא לא.

209
00:18:51,600 --> 00:18:52,785
אתה מבין, רב סרן,

210
00:18:53,950 --> 00:18:57,573
טרגדיה מיועדת לגבר שהוא
שיכור מהתבוסה שלו.

211
00:18:58,950 --> 00:19:06,000
הטרגדיה היא נרקיסיסטית וא
צורה שקרית של אהבת עצמך.

212
00:19:07,250 --> 00:19:12,588
טרגדיה יכולה ללבוש את החזק ביותר
אדם לבלגן רועד ואגואיסטי.

213
00:19:14,456 --> 00:19:18,914
אבל הגדול, עבור
באמת גדול בינינו,

214
00:19:19,214 --> 00:19:22,787
הם מתמודדים עם טרגדיה כמו א
וירוס שיש למגר.

215
00:19:24,650 --> 00:19:30,000
הגדולים, מתחזקים
וגדול יותר מטרגדיה.

216
00:19:31,500 --> 00:19:34,712
ואני מחשיב את מייקל הירו, אדם גדול.

217
00:19:49,350 --> 00:19:50,526
יין איטלקי.

218
00:19:52,354 --> 00:19:53,000
מֵיטָב.

219
00:19:53,280 --> 00:19:54,280
הו-אוי.

220
00:20:05,700 --> 00:20:08,000
אני אשלח את מיטב האנשים שלי.

221
00:20:08,800 --> 00:20:11,000
אנא שלח ל-Hero במיטבי.

222
00:20:11,993 --> 00:20:15,788
הנשמה שלו תהיה קלה
נרגע עד סוף השבוע.

223
00:20:19,200 --> 00:20:20,200
תודה לך, אדוני.

224
00:20:34,500 --> 00:20:35,500
פסקואל..

225
00:20:36,300 --> 00:20:41,578
שים קצת מוזיקה, טרנטלה.
אני רוצה לרקוד,

226
00:22:15,001 --> 00:22:18,000
האיש הטוב ביותר של דון סלבטורה פיאצה.

227
00:22:18,097 --> 00:22:22,418
קרה להיות אחד הכי הרבה
מתנקשים חסרי רחמים ומפוחדים בעולם.

228
00:22:24,083 --> 00:22:26,666
אדם שנהנה ממקצועו.

229
00:22:28,506 --> 00:22:33,722
אדם הידוע רק בשם... הקוצר.

230
00:22:36,387 --> 00:22:40,000
כמחווה של כבוד למייקל, כמו
כמו גם הבעת תודה על

231
00:22:40,085 --> 00:22:43,543
לחוזה במהלך א
אקלים פיננסי קשה,

232
00:22:43,904 --> 00:22:47,160
הורה דון פיאצה
הוצאתו להורג של ריצ'רד

233
00:22:47,387 --> 00:22:50,648
על כישלונו מספיק
להגן על ג'ק הקטן.

234
00:22:51,508 --> 00:22:52,578
בבקשה, אל תירה!

235
00:22:53,125 --> 00:22:56,562
ריצ'רד, בבקשה שמור על כבודך.

236
00:23:37,270 --> 00:23:38,502
אז אתה אומר שאתה עדיין אוהב אותי?

237
00:23:38,601 --> 00:23:39,601
כֵּן.

238
00:23:39,912 --> 00:23:41,236
אבל אתה עדיין מאוהב בי?

239
00:23:41,260 --> 00:23:42,260
מה ההבדל?

240
00:23:42,418 --> 00:23:44,010
אוי, לפיקאלי הזה יש
יש בו קלוריות?

241
00:23:44,034 --> 00:23:45,114
אנחנו יכולים לאהוב חתול או כלב.

242
00:23:45,900 --> 00:23:47,718
אנחנו לא יכולים להיות מאוהבים בחתול או בכלב.

243
00:23:47,997 --> 00:23:49,776
לא אלא אם כן אתה
מחליקים פנימה את הנקניק

244
00:23:49,848 --> 00:23:51,343
ואז זה יהיה
להיות בהמיות, אני מניח.

245
00:23:51,367 --> 00:23:52,367
חיות?

246
00:23:52,550 --> 00:23:53,580
כן, כמו חוות החיות.

247
00:23:54,350 --> 00:23:56,650
ג'ורג' אורוול, זה בערך
הרוסים והקומוניזם.

248
00:23:57,250 --> 00:23:58,344
זה מותק סמלי.

249
00:24:01,113 --> 00:24:03,659
אתה יודע מה, אלה
הרוסים באמת מזוינים מלוכלכים.

250
00:24:04,573 --> 00:24:05,873
מה עם זה?

251
00:25:11,272 --> 00:25:15,079
תקרית ריפר הייתה עיקרית
מבוכה לדון פיאצה.

252
00:25:15,400 --> 00:25:20,044
הוא עשה הסכם עם מייקל ו
כמו כל אנשי הכבוד הוא התכוון לשמור עליו.

253
00:25:20,278 --> 00:25:22,149
מיליון דולר

254
00:25:22,701 --> 00:25:25,800
הדון הוציא את החוזה לשוק הפתוח.
- בסדר צ'או.

255
00:25:25,838 --> 00:25:31,485
חדשות על השפע של מיליון דולר הפכו
ידע ציבורי בחוגי העולם התחתון המקומי.

256
00:25:31,596 --> 00:25:37,727
מושך בהכרח כמה מהטובים ביותר של לונדון
התנקשויות מסוכנים, גנגסטרים ופורעי חוק.

257
00:26:20,326 --> 00:26:21,787
דון סלווטורה.

258
00:26:23,106 --> 00:26:29,423
לֹא! זה אף פעם לא זמן רע עבור
חבר ותיק. איך אני יכול לעזור?

259
00:26:30,083 --> 00:26:34,163
פול עלי רחמן היה לשעבר
מכור לסמים שהמיר את דתו

260
00:26:34,215 --> 00:26:40,081
האיסלאם לאחר שקיבל השראה מ
איש הדת הפונדמנטליסט הקיצוני אבו עלי.

261
00:26:40,700 --> 00:26:43,642
הוא עזב את לונדון ו
נעקר לסוריה כדי להצטרף

262
00:26:43,667 --> 00:26:46,000
עם איזיס והן
להילחם נגד המערב.

263
00:26:50,543 --> 00:26:54,445
מִצטַעֵר. לְהַמשִׁיך. אני עדיין מקשיב.

264
00:26:54,964 --> 00:26:58,197
ברגע שאיזיס נפל, פול היה
הפך ללא אזרחות.

265
00:26:58,412 --> 00:27:02,200
בודד משוטט ומעבר בלתי חוקי
גבולות ברחבי העולם.

266
00:27:02,700 --> 00:27:06,041
חמוש, מאומן ובלי
כל פחד ממוות,

267
00:27:06,230 --> 00:27:11,433
הוא ישתמש באנונימיות שלו לטובתו
לזייף את הקריירה בתור אקדח להשכרה.

268
00:27:13,750 --> 00:27:20,758
כן... זאת אומרת, למה לא?
לונדון זה המן שלי.

269
00:27:35,783 --> 00:27:40,049
דון פיאצה התרחק לעתים קרובות
עצמו ממצבים כאלה

270
00:27:40,138 --> 00:27:44,747
באמצעות פורעי חוק מקומיים שלא היה לו
שיוך או חיבור קודם.

271
00:27:45,625 --> 00:27:49,222
Like the methodical and
שמשון סלייד חסר הרחמים.

272
00:27:49,445 --> 00:27:50,868
בבקשה אל תירה בי.

273
00:27:53,241 --> 00:27:55,566
פאקינג מקורי. נזירה מזוינת.

274
00:28:05,900 --> 00:28:09,825
שלום?
ובכן, איך אני יכול לעזור לך?

275
00:29:08,772 --> 00:29:11,297
פירנצה, פרנצ'סקה,
ופביאנה פריזי

276
00:29:11,610 --> 00:29:15,653
היו בנותיו של הנפטר
בוס המאפיה השמן ג'אן פרזיזי

277
00:29:15,846 --> 00:29:20,979
יורשים כל גרם שלהם פעם אחת
אהבתו של אבא עוצמתית לדם.

278
00:29:31,359 --> 00:29:35,490
יפה, מפתה
ומסוכן ביותר.

279
00:29:40,132 --> 00:29:42,983
הבית של פרנצ'סקה הוא אופנה.
איך אני יכול לעזור לך?

280
00:29:48,036 --> 00:29:52,532
זאת המכונית שלך? כֵּן.
חשבת שאמרת שיש לך פרארי?

281
00:29:52,604 --> 00:29:56,790
כן, פרארי. ובכן, מישהו
הולך ליהנות בכל מקרה.

282
00:29:57,103 --> 00:29:58,103
כֵּן.

283
00:30:01,823 --> 00:30:03,393
עכשיו, לך לעזאזל מפה.

284
00:30:04,086 --> 00:30:05,361
אז תזדיין!

285
00:30:57,994 --> 00:30:59,327
אלו?

286
00:31:12,263 --> 00:31:16,098
Finch Fire-starter,
פרנקלין, היה חומר נפץ

287
00:31:16,123 --> 00:31:19,010
מומחה, מכונה
מדליק אש מסיבות ברורות.

288
00:31:19,912 --> 00:31:25,965
בן ימינו, היפי שהחליף שלום, אהבה
והרמוניה לפיצוצים, מוות וכסף.

289
00:31:33,780 --> 00:31:36,112
דון פיאצה היה צריך
לוודא שלא היה

290
00:31:36,137 --> 00:31:39,332
כתם נוסף של מבוכה
על המוניטין שלו.

291
00:31:40,400 --> 00:31:45,787
ולוודא שהיה ג'ון סאלאס, לשעבר
צלף ימי מלכותי בריטי

292
00:31:45,923 --> 00:31:51,717
ששירת את אומו בגאווה בארבעה סיורים
תפקיד בעיראק ושלושה סיורים בסוריה.

293
00:31:55,044 --> 00:31:58,824
הוא הלך AWOL מהצבא ו
הפך לשכיר חרב להשכרה

294
00:31:59,000 --> 00:32:03,614
לרבים מהפושעים המובילים בעולם
ארגונים ולוחמי גרילה.

295
00:32:06,950 --> 00:32:10,631
עם מסלול הרוח הנכון
ותמריץ כספי,

296
00:32:10,643 --> 00:32:14,000
ג'ון סאליס יכול להרוג א
איש ממרחק של יותר מקילומטר.

297
00:32:14,725 --> 00:32:18,778
דון פיאצה, איך אוכל לעזור?

298
00:32:27,239 --> 00:32:31,726
הסיפור של ולרי וג'סטין התחיל ב-a
יכולת מקצועית כאשר ולרי חיפשה את

299
00:32:31,755 --> 00:32:37,073
שירותים של מתנקש כדי להוציא אותה
בעל לשעבר מתעלל, רוטון ריקי בל.

300
00:32:38,900 --> 00:32:42,000
תוך סיכון להישמע כמו שנאת נשים,
האם יש סיבה להתעללות?

301
00:32:43,150 --> 00:32:44,150
סיבה?

302
00:32:44,400 --> 00:32:48,000
ובכן, אתה מזוין החבר הכי טוב שלו מתי
הוא בחוץ בעבודה. זו תהיה סיבה.

303
00:32:48,489 --> 00:32:50,111
אני לא רמאי, תודה רבה.

304
00:32:50,500 --> 00:32:52,000
למרות האלימות שלו כלפיך?

305
00:32:53,150 --> 00:32:54,190
עד שהמוות יפריד בינינו.

306
00:32:59,156 --> 00:33:01,906
ואתה בטוח שאתה רוצה את זה
פרידה מסוימת יקרה?

307
00:33:02,550 --> 00:33:04,000
ובכן, כן, זו הסיבה שהתקשרתי אליך.

308
00:33:09,250 --> 00:33:10,250
יש לך את הכסף?

309
00:33:11,334 --> 00:33:12,374
60,000?

310
00:33:12,834 --> 00:33:13,863
זה התעריף הולך.

311
00:33:15,757 --> 00:33:16,757
יש כמה.

312
00:33:16,793 --> 00:33:18,132
הו, אל תבזבז את הזמן המזוין שלי.

313
00:33:19,319 --> 00:33:20,339
אתה נשוי?

314
00:33:20,550 --> 00:33:22,000
מַה?
לא.

315
00:33:22,570 --> 00:33:24,597
ובכן, יש לך אחות?

316
00:33:26,177 --> 00:33:27,177
או אמא?

317
00:33:28,286 --> 00:33:30,416
איך היית מרגישה אם הייתי אמא שלך?

318
00:33:32,387 --> 00:33:35,098
מכות מדי יום ללא יותר
סיבה משלי

319
00:33:35,123 --> 00:33:37,260
מה שנקרא בעל מפסיד
הימור במסלול המרוצים.

320
00:33:39,089 --> 00:33:41,659
חבט בפנים עבור
שואל אותו אם הוא בסדר.

321
00:33:44,256 --> 00:33:47,542
שיש... סיגריות
לשים על זרועותיי,

322
00:33:47,566 --> 00:33:49,511
כי הוא לא
כמו התסרוקת החדשה שלי.

323
00:33:55,326 --> 00:33:56,326
אני אוהב את התסרוקת שלך.

324
00:34:05,353 --> 00:34:06,593
אז אתה הולך לעזור לי או לא?

325
00:34:09,108 --> 00:34:10,464
בשמחה אעשה זאת בעצמי.

326
00:34:13,100 --> 00:34:14,655
אני רק צריך שתראה לי איך.

327
00:34:42,991 --> 00:34:46,000
ולרי, לעזאזל אתה עושה כאן?

328
00:34:46,733 --> 00:34:48,133
מי זה לעזאזל?

329
00:34:48,650 --> 00:34:49,682
עכשיו, ולרי.

330
00:34:54,632 --> 00:34:57,786
הו, זונה מזוין חסרת תודה!

331
00:34:58,001 --> 00:35:00,000
אני אנצח אותך לעזאזל!

332
00:35:24,759 --> 00:35:29,034
אחרי התחלה מטלטלת, ואלרי
התחמם למשימה שלפנינו.

333
00:35:29,770 --> 00:35:32,770
ומה שלאחר מכן היה הלידה של
הרוצחים הגדולים בדורם.

334
00:35:34,623 --> 00:35:35,684
ג'סטין?

335
00:35:36,425 --> 00:35:37,767
כן, מתוקה שלי.

336
00:35:38,329 --> 00:35:40,304
האם עדיין היית אוהב אותי אם הייתי שמן?

337
00:35:40,717 --> 00:35:42,000
כמובן, החמאה שלי.

338
00:35:42,559 --> 00:35:44,233
יהיו יותר מכם לאהוב.

339
00:35:51,830 --> 00:35:54,486
אה, רגע. מה אם הייתי שמן?

340
00:35:55,451 --> 00:35:56,561
האם עדיין תאהב אותי?

341
00:35:58,466 --> 00:35:59,466
ג'סטין

342
00:36:00,356 --> 00:36:05,341
אין מה לעשות,
שזה אי פעם ימנע ממני לאהוב אותך.

343
00:36:06,900 --> 00:36:09,549
דמויות פשע בדרגים גבוהים,
פוליטיקאים בולטים,

344
00:36:09,561 --> 00:36:12,000
ואנשים אחרים ב
הכוח הפך לטרף שלהם.

345
00:36:12,800 --> 00:36:16,117
וכמוניטין שלהם
גדל, כך גם השכר שלהם.

346
00:36:19,454 --> 00:36:24,000
ולרי וג'סטין נבל היו
<i>en vogue</i> רוצחים נבחרים עבור החברה הגבוהה.

347
00:36:50,850 --> 00:36:52,000
אני אוהב אותך, ולרי.

348
00:36:53,858 --> 00:36:55,372
אני אוהב אותך, ג'סטין.

349
00:36:59,050 --> 00:37:00,050
אממ...

350
00:37:01,510 --> 00:37:03,240
ג'סטין, אני חייב להגיד לך משהו.

351
00:37:04,116 --> 00:37:06,647
מה שזה לא יהיה, התשובה היא שאני אוהב אותך.

352
00:37:07,420 --> 00:37:09,368
לא, זה רציני.
- גם אני.

353
00:37:16,000 --> 00:37:17,089
ובכן, מה זה?

354
00:37:18,550 --> 00:37:20,895
אה... אני אה...

355
00:37:22,775 --> 00:37:27,596
הלכתי לרופא היום,
וקיבלתי את התוצאה בחזרה.

356
00:37:27,807 --> 00:37:30,539
יָמִינָה. כאבי הראש.

357
00:37:36,600 --> 00:37:37,712
הכל בסדר?

358
00:37:39,852 --> 00:37:41,005
זה רע.

359
00:37:44,500 --> 00:37:45,504
כמה רע?

360
00:37:48,116 --> 00:37:49,341
זה ממש גרוע.

361
00:37:59,133 --> 00:38:00,307
מה הם אמרו?

362
00:38:10,001 --> 00:38:11,001
ה...

363
00:38:13,000 --> 00:38:16,000
הרופא אומר, אני לא יכול לקיים את הבטחתי.

364
00:38:22,750 --> 00:38:24,368
אני לא אוכל לתת לך בן.

365
00:38:30,530 --> 00:38:31,980
אני כל כך מצטער.

366
00:38:36,350 --> 00:38:37,350
יש לי...

367
00:38:39,839 --> 00:38:41,642
יש לי שישה חודשים.

368
00:38:43,623 --> 00:38:44,725
שנה.

369
00:38:48,300 --> 00:38:49,355
אם יתמזל מזלי.

370
00:38:55,225 --> 00:38:56,998
אני מת, ג'סטין.

371
00:39:04,450 --> 00:39:05,450
ואו...

372
00:39:07,950 --> 00:39:11,103
החלק שהכי עצוב אותי.

373
00:39:17,758 --> 00:39:20,189
זו העובדה שאני אף פעם לא
נתראה שוב.

374
00:39:26,354 --> 00:39:27,354
אני אוהב אותך.

375
00:40:49,416 --> 00:40:51,394
זה חלק מהחיים, בן.

376
00:40:53,250 --> 00:40:54,531
כולנו נולדנו למות.

377
00:40:57,232 --> 00:40:58,458
אתה חזק עכשיו.

378
00:41:02,876 --> 00:41:04,926
כולנו נולדנו למות.

379
00:41:05,790 --> 00:41:07,056
מה הטעם להיוולד?

380
00:41:08,750 --> 00:41:09,902
מה הטעם?

381
00:41:12,550 --> 00:41:14,107
כדי למצוא את המטרה שלך בחיים.

382
00:41:19,650 --> 00:41:20,744
חפש את אלוהים, בן,

383
00:41:22,150 --> 00:41:23,832
הוא יעזור לך למצוא את המטרה הזו.

384
00:41:25,650 --> 00:41:27,040
ואז זה תלוי בך.

385
00:41:28,650 --> 00:41:30,687
לשאת בנטל של מטרה זו.

386
00:41:35,300 --> 00:41:36,792
אלוהים לקח לי את המטרה.

387
00:41:42,850 --> 00:41:44,212
Stay strong, son.

388
00:41:47,450 --> 00:41:48,852
שהוא יהיה איתך.

389
00:43:09,754 --> 00:43:12,371
שמות כא:14

390
00:43:13,639 --> 00:43:20,088
אם גבר בא ביומרנות
את שכנו, להרוג אותו בערמה.

391
00:43:21,810 --> 00:43:26,176
תקח אותו ממזבחי למען ימות!

392
00:43:27,914 --> 00:43:30,087
טרגדיה יכולה להיות מכילה הכל.

393
00:43:31,430 --> 00:43:35,667
טרגדיה מיועדת לאדם שכן
שיכור מהתבוסה שלו.

394
00:43:36,700 --> 00:43:40,086
אז גברים, אפילו גברים חזקים וקטלניים,

395
00:43:40,441 --> 00:43:44,533
לא יכול להתגבר על טרגדיה
ומתכלים מעוצמתו.

396
00:43:45,850 --> 00:43:51,582
כשג'סטין נבל איבד את אשתו
ולרי לסרטן, הטרגדיה ניצחה אותו.

397
00:44:30,265 --> 00:44:31,265
מַה?

398
00:44:40,400 --> 00:44:41,600
כמה זמן הם נשואים?

399
00:44:45,285 --> 00:44:46,285
האם הם מאוהבים?

400
00:44:46,821 --> 00:44:47,622
מה אני אומר?

401
00:44:47,828 --> 00:44:50,109
הם התחתנו עשר
שנים, כמובן שהם מאוהבים.

402
00:44:57,250 --> 00:44:58,250
אז בקיצור,

403
00:44:59,450 --> 00:45:01,245
הוא הגן על כבודה של אשתו.

404
00:45:02,450 --> 00:45:05,524
ועכשיו אתה רוצה אותי
להרוג אותו ואת אשתו.

405
00:45:07,100 --> 00:45:11,781
רק כדי שאיזה ממזר זקן יוכל לחיות
עוד כמה שנים על הגיהנום הזה שאנחנו קוראים לו כדור הארץ.

406
00:45:16,649 --> 00:45:17,899
כן, אני בדרך ללונדון.

407
00:45:18,725 --> 00:45:21,277
ואם יש בן זונה
פוגע בשיער אצל לוק

408
00:45:21,302 --> 00:45:23,796
או הראש של לורן,
יהיה גיהנום לשלם.

409
00:45:28,150 --> 00:45:29,210
שלום ג'סטין,

410
00:45:30,200 --> 00:45:31,463
אתה עדיין שם?

411
00:45:32,900 --> 00:45:36,182
תן לי לדבר עם ולרי
אם אתה מרגיש לא טוב.

412
00:45:49,900 --> 00:45:51,647
כמה אנשים עצרת אז?

413
00:45:54,200 --> 00:45:56,000
לא רבים.

414
00:46:12,053 --> 00:46:13,264
תוריד את הכובע המזוין שלך.

415
00:46:13,980 --> 00:46:15,159
מִצטַעֵר.

416
00:46:23,396 --> 00:46:28,000
עכשיו שניכם,
סקרנו את ה-CCTV

417
00:46:28,075 --> 00:46:34,000
מדה ונראה שכן
לאמת את הסיפורים שלך.

418
00:46:36,285 --> 00:46:36,953
בָּרוּר.

419
00:46:37,049 --> 00:46:38,887
אז אתה לא עצור בשלב זה,

420
00:46:39,189 --> 00:46:44,965
אבל חייב להזהיר אותך שזה נראה

421
00:46:45,739 --> 00:46:49,682
שהג'נטלמן
היה מקצוען.

422
00:46:54,237 --> 00:46:56,022
איש מקצוע.

423
00:46:58,250 --> 00:46:59,255
מתנקש.

424
00:47:00,676 --> 00:47:03,772
כנראה נקמה על
killing that young kid.

425
00:47:03,931 --> 00:47:05,146
תודה לך קצין.

426
00:47:05,600 --> 00:47:07,534
עכשיו זה לא הזמן לדעות, נכון?

427
00:47:08,900 --> 00:47:09,900
לא.

428
00:47:10,641 --> 00:47:11,641
אני מצטער אדוני.

429
00:47:11,983 --> 00:47:12,983
אז אתה...

430
00:47:13,246 --> 00:47:14,741
אתה תגן עלינו נכון?

431
00:47:17,950 --> 00:47:20,582
אנחנו יכולים להציע לך מעט מאוד
מבחינת הגנה בזמן הזה.

432
00:47:21,102 --> 00:47:27,373
אבל אם אתה צריך
עזרה, פשוט חייג 999,

433
00:47:27,950 --> 00:47:31,743
ויהיה לנו צוות חירום
איתך בהקדם האפשרי מבחינה אנושית.

434
00:47:32,415 --> 00:47:33,512
אתה פאקינג פאתטי.

435
00:47:33,872 --> 00:47:34,289
מַה?

436
00:47:34,318 --> 00:47:35,491
אנחנו לא צריכים את העזרה המזוינת שלהם.

437
00:47:35,515 --> 00:47:36,514
נשאל את אחי הגדול.

438
00:47:36,539 --> 00:47:37,880
לא, לא, לא אח שלך.

439
00:47:38,914 --> 00:47:40,836
אז האם אנחנו חופשיים לעזוב?

440
00:47:41,961 --> 00:47:42,961
כֵּן.

441
00:47:43,122 --> 00:47:44,805
כלומר, נהיה בקשר.

442
00:47:44,998 --> 00:47:45,685
יָמִינָה.

443
00:47:45,726 --> 00:47:46,726
בְּקָרוּב?

444
00:47:47,433 --> 00:47:48,530
קדימה. לָלֶכֶת.

445
00:47:49,930 --> 00:47:51,413
תודה רבה לך.

446
00:47:52,909 --> 00:47:54,829
אתה רוצה לזיין
ללקק להם עוד קצת את התחת?

447
00:47:56,763 --> 00:47:58,204
אתה בטוח שאתה רוצה עוד קצת מזה?

448
00:47:58,800 --> 00:48:00,000
אלוהים.

449
00:48:00,625 --> 00:48:01,945
אל תעזוב את הארץ.

450
00:48:04,127 --> 00:48:05,127
לוק!

451
00:48:15,625 --> 00:48:18,505
אחיה של לורן טוני היה
פעם המשקל הכבד הבריטי

452
00:48:18,530 --> 00:48:21,794
אלוף אגרוף מי
החליף את הכפפות שלו ברובים

453
00:48:22,027 --> 00:48:26,661
כאשר סם האקסטזי התפוצץ
סצנת הרייב הבריטית כמו פצצת אטום.

454
00:48:27,469 --> 00:48:30,462
זמן שבו הון היה
נוצרו וחיים אבדו.

455
00:48:31,186 --> 00:48:33,202
טוני השקיע את רווחיו בחוכמה.

456
00:48:33,468 --> 00:48:36,000
ראשית, כמו כל חלומות קוקני הגונים,

457
00:48:36,681 --> 00:48:40,000
קנה את הפאב המקומי שלו ועבר
למעלה עם אשתו דורין.

458
00:48:40,367 --> 00:48:41,024
אוי.

459
00:48:41,127 --> 00:48:42,127
טוני!

460
00:48:42,193 --> 00:48:44,863
כן מדבר איתך, הבנתי
מחכה 10 דקות למשקה.

461
00:48:44,910 --> 00:48:47,273
אתה יכול לנשק את הכלב הזקן הזה
אחרי שהבאת לי משקה!

462
00:48:47,506 --> 00:48:49,360
בסדר, מר בעל הבית?

463
00:48:50,590 --> 00:48:52,131
חתיכת מזוין חצוף.

464
00:48:52,178 --> 00:48:53,426
כן, כן, מה שלא יהיה.

465
00:48:58,343 --> 00:49:01,801
ברגע שהחידוש של בעל הבית פג...
- מי הבא בתור, בבקשה?

466
00:49:02,043 --> 00:49:05,000
הוא שכר מנהל לנהל את
פאב והשקיע רבות בלונדון

467
00:49:05,001 --> 00:49:09,253
ואז סחר נכסים משגשג,
עדיין קוצר את הפירות היום.

468
00:49:10,725 --> 00:49:14,000
לטוני הייתה חיבה מיוחדת
עבור לורן בתור אביהם, ג'ימי,

469
00:49:14,475 --> 00:49:18,521
נטש את המשפחה והיגר
לספרד שטופת השמש עם של בתו

470
00:49:18,661 --> 00:49:23,000
בייביסיטר לשעבר, במבי, בעוד
לורן עדיין הייתה בשנות העשרה המוקדמות שלה.

471
00:49:26,900 --> 00:49:28,319
הנה היא?

472
00:49:28,650 --> 00:49:32,270
אני אנקה את זה כמו תמיד.
הו טוני, התגעגעתי אליך.

473
00:49:32,803 --> 00:49:34,554
גם אני התגעגעתי אליך, יקירי.

474
00:49:35,001 --> 00:49:36,001
היי דורין.

475
00:49:36,234 --> 00:49:37,234
בוא הנה, אתה.

476
00:49:39,012 --> 00:49:40,976
אתה לא מתרחק בלי חיבוק.

477
00:49:41,598 --> 00:49:43,390
מה שלומך?
אני ממש טוב, טוני.

478
00:49:43,647 --> 00:49:45,155
תזיין אותי.
- כן

479
00:49:45,450 --> 00:49:47,993
לוק, אני חושב שאתה יכול
לעשות עם משקה, אה?

480
00:49:48,213 --> 00:49:50,725
כן נכון.
בוא נכניס אותם.

481
00:49:51,799 --> 00:49:55,082
ואתה יכול לספר לי הכל
על הממזרים הזרים האלה.

482
00:50:13,448 --> 00:50:15,273
לחיים guvnor.

483
00:51:15,697 --> 00:51:16,758
מַה?

484
00:51:20,450 --> 00:51:21,450
יָמִינָה.

485
00:51:22,295 --> 00:51:25,976
החלטנו שאתה..
שניכם עוברים לפאב.

486
00:51:26,620 --> 00:51:27,620
ולחיות איתנו.

487
00:51:27,751 --> 00:51:28,336
כֵּן.

488
00:51:28,369 --> 00:51:30,175
נתת לי להגן על אחותי הקטנה.

489
00:51:30,348 --> 00:51:32,453
כמו שרק אח גדול יכול.

490
00:51:33,414 --> 00:51:34,414
ילדה טובה.

491
00:51:36,486 --> 00:51:37,886
מה זה אמור להביע?

492
00:51:39,657 --> 00:51:42,791
"כמו שרק אח גדול יכול".

493
00:51:44,359 --> 00:51:47,267
אני יכול לדאוג לעזאזל של עצמי
אישה, יש לי שאתה יודע.

494
00:51:47,387 --> 00:51:49,085
אתה לא יכול להיות כל כך גס רוח, לוק?

495
00:51:49,237 --> 00:51:51,107
אני רק אומר...

496
00:51:53,099 --> 00:51:55,193
אני לא מפחד מאף אחד!

497
00:51:57,650 --> 00:51:59,785
אני דורש כבוד.

498
00:52:00,950 --> 00:52:03,189
R S P T, כבוד.

499
00:52:05,650 --> 00:52:07,433
אני לא מפחד מאף אחד, טוני.

500
00:52:08,150 --> 00:52:09,987
אני לא מפחד ממך!

501
00:52:14,825 --> 00:52:17,890
גם אני גבר.

502
00:52:19,123 --> 00:52:21,000
אתה שומע אותי?
הא?

503
00:52:27,506 --> 00:52:30,000
ברור שאת נסיכה.

504
00:52:37,859 --> 00:52:40,915
אתה רוצה לזיין איתי?
אתה רוצה לזיין איתי!?

505
00:52:41,848 --> 00:52:43,300
מַה?

506
00:52:44,760 --> 00:52:45,760
קדימה.

507
00:52:46,001 --> 00:52:49,199
בוא נכניס את הנסיכה למיטה
לפני שהוא יפגע בעצמו.

508
00:52:49,279 --> 00:52:50,000
למען לוק.

509
00:52:50,001 --> 00:52:51,208
אני חזק.

510
00:52:51,376 --> 00:52:53,375
אני מכיר את לוק.

511
00:52:53,400 --> 00:52:55,627
אתה חייל אמיץ גדול.

512
00:52:55,796 --> 00:52:57,651
אני גבר בג'ונגל.

513
00:52:58,531 --> 00:52:59,840
אוהב אותך טוני.

514
00:52:59,880 --> 00:53:01,000
אני אוהב אותך.

515
00:53:50,782 --> 00:53:53,629
עם מכשיר מעקב מותקן
על הרכב של Loveday

516
00:53:53,749 --> 00:53:56,457
שניהם דון פיאצה
והמתנקשים לעתיד

517
00:53:56,723 --> 00:54:00,348
תמיד יהיה צעד אחד
לפני הצמד התמים.

518
00:56:55,672 --> 00:56:56,672
בולוקס!

519
00:57:07,956 --> 00:57:10,602
עלה למעלה וארוז מזוודה,
אנחנו הולכים על לאם!

520
00:57:10,944 --> 00:57:12,135
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

521
00:57:12,159 --> 00:57:13,038
מה זה לאם?
- מה?

522
00:57:13,063 --> 00:57:14,063
מה זה לאם?

523
00:57:22,057 --> 00:57:23,057
אללה אכבר!

524
00:57:46,526 --> 00:57:48,000
אתה יכול לרוץ בינתיים.

525
00:57:48,899 --> 00:57:50,246
אבל אתה לא יכול להסתיר.

526
00:57:51,171 --> 00:57:52,484
פאקינג כופרים.

527
00:58:04,375 --> 00:58:07,193
אני לא מאמין שהם פשוט
ירה באחי המזוין.

528
00:58:07,914 --> 00:58:09,705
מי יודע מה
טוני עשה להם?

529
00:58:09,932 --> 00:58:11,394
הוא הגן עלינו.

530
00:58:11,747 --> 00:58:13,652
הם רודפים אחרינו לוק. לא הוא.

531
00:58:13,792 --> 00:58:17,684
אל תהיה טיפש. האם אתה באמת חושב
הבחור ההיפי המשוגע הזה חיפש אותנו?

532
00:58:17,831 --> 00:58:19,291
ברור, לוק.

533
00:58:19,478 --> 00:58:21,000
ומה עם החמצה בקלות?

534
00:58:21,250 --> 00:58:23,650
אנחנו לא יכולים, אנחנו רק צריכים ללכת הביתה
ופשוט להשיג קצת אספקה.

535
00:58:23,936 --> 00:58:25,509
הם מצאו אותנו בפאב של אחיך.

536
00:58:25,729 --> 00:58:27,375
הם בהחלט ימצאו אותנו בבית שלנו.

537
00:58:27,400 --> 00:58:29,000
זה יהיה ממש ממש מהיר.

538
00:58:29,075 --> 00:58:31,026
פשוט תיכנס, תביא קצת
בגדים, קבל את הכרטיסים שלנו, ו

539
00:58:31,038 --> 00:58:33,602
פשוט יצא לכביש
לנצח אם נצטרך.

540
00:58:33,896 --> 00:58:35,000
אתה בטוח?

541
00:58:35,305 --> 00:58:37,000
פאקינג בטוח!

542
00:59:04,250 --> 00:59:05,250
אז תעשה את החיבוק.

543
00:59:31,001 --> 00:59:34,200
היי... אה שמנו לב שעברת לגור בסמוך.
אני ג'ודי.

544
00:59:34,549 --> 00:59:36,629
ואני מרסל.
אנחנו השכנים שלך.

545
00:59:36,727 --> 00:59:37,774
נעים להכיר.

546
00:59:39,929 --> 00:59:41,000
אה...

547
00:59:41,888 --> 00:59:45,736
האם אתה... מדבר... אנגלית?

548
00:59:49,303 --> 00:59:52,097
אה. אני מקווה שהוא אחד החדשים.

549
00:59:52,837 --> 00:59:55,884
מממממ. יכול להיות שהוא סורי או כורדי.

550
00:59:56,230 --> 00:59:59,451
אבל אני מקווה שהוא אוקראיני,
כי זה יהיה כל כך עדכני.

551
01:00:00,406 --> 01:00:02,445
ברוכים הבאים לארצנו.

552
01:00:05,340 --> 01:00:06,664
תִינוֹק.
כֵּן?

553
01:00:07,707 --> 01:00:08,716
יש לו אקדח.

554
01:00:10,385 --> 01:00:13,030
זה כנראה חלק מהדת שלו.

555
01:00:13,603 --> 01:00:15,267
או אולי הוא לוחם חופש.

556
01:00:15,299 --> 01:00:17,640
אל תביך אותנו, מרסל!

557
01:00:18,392 --> 01:00:21,322
כנראה צדקת. כֵּן.
האם נתקלתי בפוביה מדי?

558
01:00:22,190 --> 01:00:23,438
קצת.
האם אני?

559
01:00:24,006 --> 01:00:25,655
זִיוּן!
מִצטַעֵר.

560
01:00:26,133 --> 01:00:27,933
זה בסדר. אנחנו נעבוד על זה.

561
01:00:29,016 --> 01:00:30,116
ג'ודי?

562
01:00:30,867 --> 01:00:32,020
מרסל?

563
01:00:32,120 --> 01:00:33,623
הוא מדבר.

564
01:00:33,705 --> 01:00:35,076
הוא אנגלי.
אה...

565
01:00:36,704 --> 01:00:38,291
מה לעזאזל אתה רוצה?

566
01:00:40,000 --> 01:00:40,708
וואו.

567
01:00:40,969 --> 01:00:42,455
וואו.
- וואו.

568
01:00:42,522 --> 01:00:45,145
אני צריך להודיע לך שאני
סובלים מהפרעת חרדה

569
01:00:45,287 --> 01:00:47,248
זה מופעל על ידי
שפה מתעמתת.

570
01:00:50,293 --> 01:00:51,293
לְהֵאָחֵז.

571
01:00:51,324 --> 01:00:53,403
לְהִרָגַע. פשוט תישאר רגוע.
זו אי הבנה.

572
01:00:53,427 --> 01:00:54,549
בבקשה.
אנחנו לא מהווים סכנה.

573
01:00:54,693 --> 01:00:56,527
ואנחנו שונאים, גם את פוטין.

574
01:00:56,667 --> 01:00:57,824
לַחֲלוּטִין.

575
01:00:58,106 --> 01:00:59,274
או שזה נחמד.

576
01:01:00,727 --> 01:01:02,726
אה!

577
01:01:18,642 --> 01:01:19,642
אתה חושב שזה בטוח?

578
01:01:19,794 --> 01:01:21,216
לעזאזל אני אמור לדעת?

579
01:01:21,932 --> 01:01:24,514
אבל אתה זה שרצה
לבוא לכאן, כלבה מזוינת מצב רוח.

580
01:01:25,246 --> 01:01:26,946
הרגע איבדתי את אחי.

581
01:01:28,529 --> 01:01:30,979
יום לעזאזל אתה קורא לי כלבה מוצפת.

582
01:01:32,580 --> 01:01:33,373
סליחה, לורן.

583
01:01:33,503 --> 01:01:34,953
אז אתה לעזאזל צריך להיות.

584
01:01:36,593 --> 01:01:37,593
לִדקוֹר.

585
01:02:23,567 --> 01:02:24,967
מה אתה רוצה שאני אעשה?

586
01:02:25,800 --> 01:02:27,081
אתה האיש, הגן עליי!

587
01:02:27,356 --> 01:02:28,356
כלי מזוין.

588
01:02:28,420 --> 01:02:30,572
מה אם כולם יזדיינו
רובים, כמו האחרונים.

589
01:02:30,980 --> 01:02:32,822
לא יכולנו לשנות את זה עם הסכין.

590
01:02:47,541 --> 01:02:48,541
לא.

591
01:02:49,050 --> 01:02:51,000
אתה ממשיך לדפוק
על זה שאני יותר גברי.

592
01:02:51,500 --> 01:02:53,340
אתה לא בדיוק א
אלת הבית, נכון?

593
01:02:54,200 --> 01:02:55,200
מַה?

594
01:02:55,493 --> 01:02:56,993
אתה לא יכול לבשל. אתה לא יכול לנקות.

595
01:02:57,226 --> 01:02:58,977
אתה לא יכול לקבל כוס ליטר
כשאתה בפאב.

596
01:02:59,001 --> 01:02:59,801
אני לא יכול לקבל כוס ליטר?

597
01:02:59,826 --> 01:03:02,072
כֵּן. אני רק מעלה נקודה.

598
01:03:02,097 --> 01:03:04,937
מה הנקודה המזוינת שלך. אני לא יכול
שתה פאקינג כוס ליטר בפאב.

599
01:03:12,771 --> 01:03:14,071
לעזאזל אתה עושה?

600
01:03:14,907 --> 01:03:17,894
אני רק אומר שאתה רוצה
שאהיה יותר כמו גבר.

601
01:03:17,941 --> 01:03:18,941
כֵּן.

602
01:03:19,250 --> 01:03:21,331
כדאי שתתחיל לפעול
כמו אישה ראויה.

603
01:03:23,412 --> 01:03:25,202
או שזה הולך להיות אני שאתגרש ממך!

604
01:03:26,086 --> 01:03:27,086
אתה שומע אותי?

605
01:03:27,221 --> 01:03:27,838
כֵּן.

606
01:03:27,869 --> 01:03:29,827
אתה מתגרש ממני נכון?

607
01:03:30,034 --> 01:03:31,121
תמשיך ותעשה את זה.

608
01:03:31,406 --> 01:03:33,564
אתה לעזאזל תעשה את זה, אני מעז אותך.

609
01:03:37,713 --> 01:03:38,783
יש עוד מישהו?

610
01:03:39,300 --> 01:03:42,705
או שיש פאקינג מישהו אחר?
האם היא שותה כמו גברת, נכון?

611
01:03:46,300 --> 01:03:47,140
אינט קצת פראי?

612
01:03:47,286 --> 01:03:48,286
לדקור מישהו?

613
01:03:48,673 --> 01:03:49,673
אל תהיה כזה טמבל.

614
01:03:51,350 --> 01:03:52,551
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.

615
01:03:53,150 --> 01:03:54,498
אני לא יכול פשוט לדקור מישהו, נכון?

616
01:03:54,681 --> 01:03:56,195
לא סתם מישהו שאתה צריך לדקור, לוק.

617
01:03:56,219 --> 01:03:57,755
רק האנשים שמנסים להרוג אותנו.

618
01:03:57,779 --> 01:04:01,741
ובכל זאת, צולל לתוך סכין
בשרו של בן אדם אחר,

619
01:04:01,766 --> 01:04:04,248
חיתוך פתוח, חיוני
איברים שבהם מעיים ו

620
01:04:04,273 --> 01:04:06,033
קרביים נושרים ו
יש המון דם.

621
01:04:06,983 --> 01:04:08,909
אתה יודע שאני לא יכול לסבול את מראה הדם.

622
01:04:19,426 --> 01:04:21,255
כֵּן. זה יותר ממני.

623
01:04:23,667 --> 01:04:24,667
נכון, בסדר.

624
01:04:24,832 --> 01:04:27,048
אז אתה לא יכול לדקור מישהו
כי זה מבאס אותך.

625
01:04:27,294 --> 01:04:29,828
אבל לרסק להם את הפנים
עם מפתח ברגים מזוין של קוף.

626
01:04:30,060 --> 01:04:31,486
זה בסדר, לא? כֵּן.

627
01:04:32,499 --> 01:04:33,499
זהו, למעשה.

628
01:04:34,662 --> 01:04:35,705
אז מי היא אז?

629
01:04:36,003 --> 01:04:37,003
מַה?
- מי היא?

630
01:04:37,044 --> 01:04:39,564
מי זו הזונה המזוינת הזאת שאתה דופק?
כדאי שתגיד לי עכשיו.

631
01:04:41,436 --> 01:04:42,883
כדאי שנדבר על זה אחר כך.

632
01:04:43,703 --> 01:04:44,703
לִזכּוֹר?

633
01:04:44,980 --> 01:04:46,242
אז יש עוד מישהו?

634
01:04:46,917 --> 01:04:47,967
לא.

635
01:04:48,886 --> 01:04:51,261
תן לי לומר לך, לוק, אם אתה
בוגדים בי לעזאזל

636
01:04:51,354 --> 01:04:53,783
אני נשבע באלוהים, אני הולך
חתוך את הזין המזוין שלך.

637
01:04:54,752 --> 01:04:56,872
למה אתה תמיד מדבר
על לחתוך לי את הזין?

638
01:04:57,034 --> 01:04:58,059
יש לי רק אחד.

639
01:05:00,749 --> 01:05:01,824
וזו סכין לחם.

640
01:05:03,248 --> 01:05:04,258
זו סכין לחם.

641
01:05:17,394 --> 01:05:18,521
למה שלא תלך ראשון?

642
01:05:18,573 --> 01:05:20,117
תמהרי לעזאזל.

643
01:05:39,980 --> 01:05:44,128
אה, רואה? אין ממה לפחד.

644
01:05:45,036 --> 01:05:46,036
אני רע.

645
01:06:05,733 --> 01:06:06,836
לא.

646
01:06:32,185 --> 01:06:35,860
הבן שלך, פאריס, היה
מנסה נואשות ליצור איתך קשר.

647
01:06:36,400 --> 01:06:38,446
הוא הופיע בחזית
שער לפני שעה.

648
01:06:38,832 --> 01:06:40,137
ושעה לפני כן.

649
01:06:41,050 --> 01:06:44,000
לבקשתך, שלחתי אותו.

650
01:06:44,500 --> 01:06:45,732
תודה לך, רב סרן.

651
01:06:46,600 --> 01:06:50,436
אבל מייקל, הוא הבן שלך.

652
01:06:51,023 --> 01:06:52,783
אין צורך לדון בזה.

653
01:06:53,823 --> 01:06:57,594
כפי שאמרתי לך בעבר,
דני הוא הבן היחיד שלי.

654
01:07:01,546 --> 01:07:04,558
הוא יודע... על השפע.

655
01:07:05,518 --> 01:07:10,131
הוא רוצה לנקום את מות בנו
עצמו ולתבוע את מיליון הדולר.

656
01:07:11,600 --> 01:07:13,777
הוא שבור, מייקל.

657
01:07:14,200 --> 01:07:15,668
והוא רוצה להרשים אותך.

658
01:07:16,825 --> 01:07:18,000
הוא בדרך ללונדון.

659
01:07:18,050 --> 01:07:21,310
אה, הממזר החלש הזה
לא יכול להרוג ג'וק.

660
01:07:22,550 --> 01:07:23,550
פשוט לך.

661
01:07:24,800 --> 01:07:26,000
עזבו אותי בשקט.

662
01:08:54,033 --> 01:08:56,008
- הסתר מהר!
- איפה?

663
01:08:56,293 --> 01:08:58,533
מתחת למיטה המזוינת, יש
אני צריך לחשוב על הכל?

664
01:09:27,287 --> 01:09:29,073
לורן

665
01:09:29,097 --> 01:09:31,000
לוקי.

666
01:09:54,768 --> 01:09:56,203
אני יודע שאתה כאן.

667
01:10:06,022 --> 01:10:07,888
אני פשוט אבוא למצוא אותך.

668
01:10:21,001 --> 01:10:23,000
ברוכים הבאים לשכונה.

669
01:10:42,725 --> 01:10:45,083
מַה? מה אנחנו עושים עכשיו?
- סטט

670
01:10:46,970 --> 01:10:48,502
תיפטר מהמפתח המזוין הזה!

671
01:10:49,955 --> 01:10:52,289
אני חושב שיש לי צריבה בשטיח.
- שתוק.

672
01:11:35,100 --> 01:11:37,220
לוק, לוק!
אני כאן כדי לעזור לך ולאשתך לורן.

673
01:11:37,253 --> 01:11:39,623
עכשיו, היכנס מתחת למיטה המזוינת ו
תסתום את הפה שלך עד שאני אומר זאת.

674
01:11:39,647 --> 01:11:40,700
בְּסֵדֶר?
- בסדר.

675
01:11:45,610 --> 01:11:46,960
יש בחור אמריקאי שם למעלה.

676
01:11:47,100 --> 01:11:50,512
אומר שהוא רוצה לעזור לנו. הוא אמר שאנחנו צריכים...
לעזאזל שמעתי אותו, לוק.

677
01:12:23,203 --> 01:12:24,953
נראה שיש לנו חברה.

678
01:12:25,650 --> 01:12:27,051
אמרתי לך שהיינו צריכים לקנות כלב.

679
01:12:27,901 --> 01:12:29,443
חתול מזוין, מה חתול יעשה.

680
01:12:29,467 --> 01:12:31,466
לעזאזל אתה מדבר ככה על רמבו.

681
01:12:32,050 --> 01:12:33,309
אני פאקינג אוהב את החתול הזה.

682
01:13:41,789 --> 01:13:44,020
נשמע כמו טבח מזוין בחוץ.

683
01:13:44,134 --> 01:13:45,134
כֵּן.

684
01:13:47,496 --> 01:13:48,623
מה אתה עושה?

685
01:14:05,841 --> 01:14:08,881
וואוו, רגע. 
המנקה שלי.

686
01:14:20,761 --> 01:14:22,922
המכונית שלך פגומה.
כך מצאו אותך.

687
01:14:23,750 --> 01:14:25,102
מי אתה לעזאזל?

688
01:14:25,256 --> 01:14:26,256
למה אתה עוזר לנו?

689
01:14:26,550 --> 01:14:28,296
זה אותו דבר עם סייפר האהבה.

690
01:14:30,250 --> 01:14:32,000
בוא נלך. בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

691
01:14:32,150 --> 01:14:33,767
בסדר, תתניע את המכונית.

692
01:14:34,219 --> 01:14:35,645
זה נפשי.

693
01:14:37,532 --> 01:14:38,532
לך עכשיו.

694
01:14:38,994 --> 01:14:39,994
לָלֶכֶת.

695
01:14:58,360 --> 01:14:59,573
תיכנס למכונית המזוינת.

696
01:14:59,653 --> 01:15:01,082
כן, לא לא, כן, כן.

697
01:15:01,213 --> 01:15:02,213
לָלֶכֶת.

698
01:15:06,001 --> 01:15:08,000
זה לא בא בחשבון?

699
01:15:11,292 --> 01:15:12,186
מה הוא צועק?

700
01:15:12,300 --> 01:15:14,299
אני לא יודע. הוא באמת מבלבל אותי.

701
01:15:45,922 --> 01:15:48,947
כל הבנים מחפשים את שלהם
אישור האב באחד

702
01:15:49,001 --> 01:15:51,720
טופס או אחר, ו
פריז לא הייתה שונה.

703
01:15:52,027 --> 01:15:53,334
אתה מוכן להזמין, אהובה?

704
01:15:53,750 --> 01:15:55,812
הו, לא, אני בסדר. אני פוגש מישהו.

705
01:15:56,026 --> 01:15:58,774
זה מבטא יפה שקיבלת שם.
אתה אמריקאי?

706
01:15:59,289 --> 01:16:00,939
כן, אני.

707
01:16:01,050 --> 01:16:03,000
אני, אני אוהב את אמריקה.

708
01:16:03,714 --> 01:16:04,714
למה, היית?

709
01:16:04,767 --> 01:16:08,068
לא, מעולם לא הייתי. אני תמיד
אבל צפה בזה בטלוויזיה.

710
01:16:09,900 --> 01:16:12,860
תגיד לך מה, תצעק לנו מתי
את מוכנה להזמין, בסדר, אהובה?

711
01:16:15,350 --> 01:16:17,425
כן, יעשה.

712
01:16:26,100 --> 01:16:29,792
היי, בובי, אלוהים.
שבי לעזאזל אתה עושה סצנה.

713
01:16:30,073 --> 01:16:31,073
לְחַרְבֵּן.

714
01:16:31,763 --> 01:16:32,763
זה מגניב, בנאדם.

715
01:16:34,300 --> 01:16:36,000
יו, אני מצטער. אני מצטער.
זה פשוט.....

716
01:16:36,752 --> 01:16:40,333
מעולם לא קניתי אקדח מאף אחד ב-a
מסעדה לפני, אתה יודע למה אני מתכוון.

717
01:16:41,350 --> 01:16:42,428
תראה, זה חוקי בבית.

718
01:16:44,100 --> 01:16:46,000
גם כאן פעם היה חוקי, כנראה.

719
01:16:46,807 --> 01:16:49,012
כל החרא הזה של דאנבליין, נכון?
<i>(טבח בבית הספר דאנבליין)</i>

720
01:16:49,036 --> 01:16:52,000
כלומר, איזה פאקינג מטורף
ממזר מעשן את הילדים האלה.

721
01:16:52,050 --> 01:16:54,000
אתה צוחק עליי?

722
01:16:54,588 --> 01:16:56,504
אתה יודע, אני מניח
שליטה בנשק הייתה רעיון טוב

723
01:16:56,690 --> 01:16:58,109
עד שתשקול
העובדה שהמדינות

724
01:16:58,133 --> 01:16:59,900
עם הסכום הנמוך ביותר
של פשעי נשק הם

725
01:16:59,912 --> 01:17:02,000
אלה עם הגבוהים ביותר
כמות נשק חוקי.

726
01:17:02,250 --> 01:17:05,410
כלומר, זה קצת גורם לך לתהות,
אתה יודע למה אני מתכוון? זה קצת מוזר.

727
01:17:05,641 --> 01:17:07,562
על מה לעזאזל אתה מדבר?

728
01:17:12,100 --> 01:17:16,000
שליטה בנשק.
אין לך דעה על זה.

729
01:17:16,275 --> 01:17:18,435
אין לי זמן לשטויות האלה?
אתה רוצה או לא?

730
01:17:18,633 --> 01:17:20,229
כן, כן. רציתי את זה. זה מגניב.

731
01:17:20,259 --> 01:17:22,331
רק, אתה יודע, ניהלתי שיחה.

732
01:17:23,255 --> 01:17:25,830
הו, יו. היי, רצית
לקבל גם את הדבר האחר הזה?

733
01:17:26,100 --> 01:17:27,879
אתה יודע, ה,
אתה יודע, אתה יודע,

734
01:17:29,180 --> 01:17:31,680
ממתק מהאף?
- כן. כן, זה בתיק.

735
01:17:31,940 --> 01:17:35,579
הבחור שלי.
זה כמו שדיברנו בטלפון, 500.

736
01:17:36,800 --> 01:17:43,814
נכון. אז יש רק את הקטנטן הזה
בעיה קטנה רק מיקרוסקופית קטנה.

737
01:17:44,567 --> 01:17:46,168
יש לך את הכסף או לא?

738
01:17:49,500 --> 01:17:51,401
כֵּן. כֵּן.

739
01:17:54,650 --> 01:17:56,110
בְּסֵדֶר. אז זה.

740
01:17:58,269 --> 01:18:00,354
הו, ישוע המשיח.
משהו לא בסדר איתך?

741
01:18:00,394 --> 01:18:05,618
לא, זה מגניב, בנאדם. תראה, זהו
ארבע מאות שבעים ושלוש...

742
01:18:06,050 --> 01:18:07,700
ארבעה פאונד. בְּסֵדֶר?

743
01:18:07,842 --> 01:18:10,337
וכל השאר, אני פשוט הולך
חייבת לך, אבל אני טוב בשביל זה.

744
01:18:10,361 --> 01:18:12,024
בכנות, אני מבטיח. בְּסֵדֶר?

745
01:18:14,250 --> 01:18:15,432
אני אראה אותך בסביבה.

746
01:18:16,650 --> 01:18:18,901
בְּסֵדֶר. אממ, היה נחמד לפגוש אותך.

747
01:18:21,780 --> 01:18:22,833
קח את זה בקלות.

748
01:18:47,444 --> 01:18:48,444
כֵּן.

749
01:18:49,462 --> 01:18:50,462
כֵּן.

750
01:18:51,223 --> 01:18:52,806
אני הולך לגרום לך להיות גאה, פופ.

751
01:18:53,177 --> 01:18:57,573
בן יבוא יום אחד בעקבות האב
דוגמה במקום העצה שלו.

752
01:18:58,346 --> 01:19:01,281
מייקל השתוקק והתפלל
עבור היום. פריז תעשה זאת

753
01:19:01,519 --> 01:19:04,172
ללכת ללא רבב שלו
דוגמה לחיות חיים.

754
01:19:05,050 --> 01:19:07,431
לרוע המזל עבור
מייקל היום היה היום.

755
01:19:07,443 --> 01:19:10,000
פריז תבחר בכך
בצע את הדוגמה של מייקל.

756
01:19:10,853 --> 01:19:14,000
ביום אחד, מייקל, אולי,
לא היה במיטבו.

757
01:19:14,563 --> 01:19:17,825
מונע על מייקל הירו
על ידי המתוק השטני

758
01:19:17,992 --> 01:19:21,747
טעם של נקמה,
גמול ונקמה.

759
01:20:20,877 --> 01:20:25,993
כֵּן. טוב אני לא יודע מה עוד היא
חשבתי שמטר זהב הוא כוס מלוחה.

760
01:20:34,390 --> 01:20:36,834
עֶרֶב.
אנחנו רוצים חדר ללילה, בבקשה.

761
01:20:37,207 --> 01:20:39,223
זה קצת רשמי.

762
01:20:41,176 --> 01:20:42,563
שניכם נשואים, נכון?

763
01:20:43,861 --> 01:20:45,249
כן, עשר שנים.

764
01:20:45,675 --> 01:20:50,000
עשר שנים. בסדר, אתה מכיר אנסים
מקבלים פחות מזה, לא?

765
01:20:56,254 --> 01:20:57,254
אנסים?

766
01:20:58,850 --> 01:21:01,257
טוב, זה לא נהיה משעמם?

767
01:21:01,970 --> 01:21:05,257
כלומר, מגוון הוא
תבלין החיים?

768
01:21:07,121 --> 01:21:09,617
הוא אמר, אנחנו רוצים חדר.

769
01:21:10,729 --> 01:21:12,108
טיפוס קנאי, האם אתה אהוב?

770
01:21:13,350 --> 01:21:17,722
הו, היא הטיפוס הקנאי, אהבה?
את לא חייבת לקנא מותק.

771
01:21:18,109 --> 01:21:21,887
הוא לא הטיפוס שלי.
כלומר, אני בעניין של גברים שחורים גדולים.

772
01:21:22,589 --> 01:21:25,477
או שאני צריך להגיד שחור גדול
גברים מתחבטים אליי, איניט?

773
01:21:27,219 --> 01:21:30,605
לא יכול לקבל מספיק מהשלל הזה.
כֵּן!

774
01:21:32,459 --> 01:21:33,459
תראה

775
01:21:34,192 --> 01:21:38,664
אנחנו ממש עייפים. היינו באמת
אוהב חדר. זה היה יום ארוך.

776
01:21:39,850 --> 01:21:40,891
עייף?
- כן

777
01:21:41,070 --> 01:21:44,869
באמת? אני מהמר על בחור צעיר
כאילו אתה יכול ללכת כל הלילה.

778
01:23:01,550 --> 01:23:02,801
מתי זה יגמר?

779
01:23:05,833 --> 01:23:08,290
נסה לישון קצת.
- איך אתה יכול לישון?

780
01:23:08,550 --> 01:23:11,820
נהגתי כל הלילה, לוק.
זה בסדר עבורך כנוסע.

781
01:23:13,250 --> 01:23:15,443
האם זו עוד חפירה על
שאני לא יכול לנהוג.

782
01:23:16,500 --> 01:23:19,288
ובכן, כולנו בני 40, אנחנו
אמור לנהוג עד עכשיו.

783
01:23:20,400 --> 01:23:23,932
כולם נוהגים. רק חלקם מונעים.

784
01:23:26,830 --> 01:23:28,828
נניח שאתה חושב
אתה פאקינג משורר עכשיו.

785
01:24:55,039 --> 01:24:56,161
פאקינג נזירות.

786
01:25:15,671 --> 01:25:18,879
ערב טוב, גברתי.
כן, שלום סקסי.

787
01:25:21,109 --> 01:25:22,568
אני מחפש כמה
חברים שלי.

788
01:25:22,593 --> 01:25:25,102
ונאמר לי שהם היו
שהייה במלון זה.

789
01:25:25,813 --> 01:25:27,150
לורן ו- Like loveday?

790
01:25:28,389 --> 01:25:30,125
הייתם הרבה סווינגרים, נכון?

791
01:25:30,450 --> 01:25:33,768
הנה אני משחק.
- לא, שום דבר כזה.

792
01:25:38,273 --> 01:25:40,599
האם אתה גבר רגל או חזה?

793
01:25:43,100 --> 01:25:46,641
לא, תודה, אני, אממ, שומר על המשקל שלי.

794
01:25:51,823 --> 01:25:56,413
- למי אתה מתקשר? ובכן, לוק ו
לורן לאבדיי. והשם שלך הוא?

795
01:25:57,461 --> 01:25:58,882
אני מעדיף להפתיע אותם.

796
01:26:00,001 --> 01:26:02,627
ובכן, אני לא יכול לתת לך לצאת
מבלי ליידע אותם.

797
01:26:02,874 --> 01:26:04,771
מדיניות המלון אני חושש.

798
01:26:06,211 --> 01:26:07,724
תראה, אני אשאר רק דקה.

799
01:26:20,700 --> 01:26:21,700
לא.

800
01:26:36,700 --> 01:26:37,700
לורן?

801
01:26:39,512 --> 01:26:40,520
לורן?

802
01:26:42,106 --> 01:26:43,106
לורן?

803
01:26:45,254 --> 01:26:46,254
לורן?

804
01:26:47,747 --> 01:26:48,747
לורן!

805
01:27:25,892 --> 01:27:26,892
לורן?!

806
01:27:27,639 --> 01:27:30,971
- לורן? הו אלוהים, אתה ה-
האיש הכי מעצבן בעולם.

807
01:27:32,815 --> 01:27:36,346
אני חושב ששמעתי משהו. כן, אנחנו כן
בבית מלון. אנחנו לא האורח היחיד כאן.

808
01:27:36,500 --> 01:27:37,563
נשמע כמו אקדח.

809
01:27:39,155 --> 01:27:42,526
כמה אתה בטוח שזה היה א
אקדח. רובים רועשים, נכון?

810
01:27:42,721 --> 01:27:44,679
זה היה חזק?
- אני חושב שכן.

811
01:27:44,949 --> 01:27:46,485
מה זה היה חזק? או שלא?

812
01:27:48,650 --> 01:27:49,855
מי זה לעזאזל?

813
01:27:51,053 --> 01:27:52,789
לעזאזל אני אמור לדעת?

814
01:27:57,052 --> 01:27:59,972
הוא נראה כמו מתנקש?
- איך לעזאזל נראה מתנקש?

815
01:28:04,300 --> 01:28:06,000
זִיוּן. הוא נראה כמו מתנקש.

816
01:28:06,900 --> 01:28:08,452
אתה יודע לעזאזל
איך נראה מתנקש

817
01:28:08,476 --> 01:28:09,922
הם פשוט קיבלו את זה
תראה, לא?

818
01:28:09,934 --> 01:28:12,397
כאילו... אתה יודע, כאילו
אותו ילד אהבה אמריקאי.

819
01:28:13,003 --> 01:28:15,443
זה היה ילד מזוין. האם אתה
אומר לי שהוא היה מתנקש?

820
01:28:15,950 --> 01:28:19,202
בָּרוּר.
ידעתי שלא היינו צריכים לעזוב אותו.

821
01:28:19,962 --> 01:28:22,414
לא הכרנו אותו מאדם, לכל הדעות
ידענו שהוא הולך להרוג אותנו

822
01:28:22,438 --> 01:28:24,078
מה הופך אותך לכזה
בטוח שהוא היה בצד שלנו?

823
01:28:25,800 --> 01:28:29,505
רק תחשוב, תחשוב, חכה.
מה אנחנו הולכים לעשות?

824
01:28:30,092 --> 01:28:31,092
איפה מפתח הברגים?

825
01:28:31,650 --> 01:28:33,494
זה עדיין בתיק שלי.
- ישוע המשיח.

826
01:28:34,580 --> 01:28:37,193
איזה גבר לא יכול לקבל תיק?
- למהר לעזאזל.

827
01:28:56,105 --> 01:28:59,524
מי אתה?
אני עם המלון.

828
01:29:01,131 --> 01:29:05,000
אפשר לבקש ממך בבקשה להזיז את המכונית שלך?
זה מפריע למשאית המשלוחים שלנו?

829
01:29:06,974 --> 01:29:08,914
אתה מאמין לו?
אני לא בטוח.

830
01:29:13,400 --> 01:29:15,533
אתה יכול בבקשה פשוט לפתוח את הדלת?

831
01:29:55,520 --> 01:29:58,560
בסדר, בספירת שלוש,
אני הולך לפתוח את הדלת, בסדר?

832
01:29:59,150 --> 01:30:00,150
אֶחָד.

833
01:30:00,536 --> 01:30:01,536
-דוּ.
רגע, רגע

834
01:30:02,249 --> 01:30:06,488
שלוש זה קצת מהיר, לא?
מה דעתך על... 20?

835
01:30:07,600 --> 01:30:08,848
20?
מה ההבדל לעזאזל?

836
01:30:08,873 --> 01:30:10,268
אני צריך זמן להתחזק.

837
01:30:45,687 --> 01:30:48,065
אתה, בחדר המזוין עכשיו!

838
01:31:27,016 --> 01:31:28,784
לעזאזל יש לך כלבות.

839
01:31:35,850 --> 01:31:37,111
על מה אתה מסתכל?

840
01:31:43,650 --> 01:31:44,834
אתה בסדר, חבר?

841
01:31:46,200 --> 01:31:47,382
לא, היו לי ימים טובים יותר.

842
01:31:48,820 --> 01:31:53,331
תראה, אני ממש מצטער שעזבנו אותך קודם לכן.
זה לא היה הרעיון שלי.

843
01:31:56,500 --> 01:31:58,130
אז גם אני מצטער.

844
01:31:58,475 --> 01:32:01,418
אבל לפעמים, לא נכון
החלטה עדיפה על חוסר החלטיות, אין?

845
01:32:02,497 --> 01:32:03,497
בְּהֶחלֵט.

846
01:32:03,894 --> 01:32:05,887
כן, רב סרן,
מה קורה? זה פריז.

847
01:32:06,493 --> 01:32:09,000
א-הו.
נחשו איפה אני?

848
01:32:10,873 --> 01:32:18,593
יותר חשוב, נחש
שיש לי ממש מולי.

849
01:32:30,050 --> 01:32:34,721
אני אגיד לך דני, גולף דומה מאוד לחיים.
למדתי הרבה מהמשחק הזה.

850
01:32:35,050 --> 01:32:39,319
הכל תלוי בתזמון. ממש כמו החיים.
וברגע שהורדת את התזמון,

851
01:32:40,027 --> 01:32:45,038
אתה יכול לשלוח את הכדור הקטן הזה, להמריא
דרך האוויר כמו נשר קירח.

852
01:32:48,068 --> 01:32:53,239
הכל תלוי בתזמון, דני.
העיתוי של החיים.

853
01:33:03,875 --> 01:33:07,298
זה פריז. הוא בלונדון.
יש לו את לורן ולוק לאבדיי.

854
01:33:09,144 --> 01:33:10,662
על מה אתה מדבר?

855
01:33:10,687 --> 01:33:13,698
הוא מחזיק אותם כבני ערובה
בבית מלון בהרטפורדשייר.

856
01:33:14,785 --> 01:33:16,266
הוא רוצה את הכבוד שלך, מייקל.

857
01:33:16,290 --> 01:33:19,685
לא, הוא רוצה את הפרס.
אל תהיה תמים, רב סרן.

858
01:33:20,259 --> 01:33:24,521
הוא רוצה לכבד אותך בתענוג
להרוג את הרוצחים של ג'קי בעצמך.

859
01:33:25,700 --> 01:33:28,000
ועכשיו אין לו את
כדורים לעבור את זה, נכון?

860
01:33:29,000 --> 01:33:30,801
הזמינו לי טיסה לשדה התעופה הקרוב.

861
01:33:31,225 --> 01:33:32,550
אה, מייקל? כֵּן.

862
01:33:32,777 --> 01:33:35,558
בתור חבר שלך... ויועץ האבטחה שלך?
- אני מקשיב.

863
01:33:36,636 --> 01:33:37,977
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

864
01:33:40,100 --> 01:33:44,746
כמו שאישה חכמה אמרה לי פעם, מתי
אדם רטוב, הוא קרוב לא לפחד מהגשם.

865
01:33:46,381 --> 01:33:47,975
בוא נלך.

866
01:34:08,150 --> 01:34:09,150
רַב סֶרֶן.

867
01:34:13,629 --> 01:34:14,779
אתה מביא גם פופ?

868
01:34:19,650 --> 01:34:23,163
זה נהדר.
אלו חדשות נהדרות, בנאדם.

869
01:34:23,737 --> 01:34:27,118
אז אני מניח שאראה אותך במה,
כמו שמונה שעות, משהו כזה.

870
01:34:28,000 --> 01:34:30,119
בסדר, מגניב, מגניב, מגניב,
מגניב. היי, תקשיב, רס"ן.

871
01:34:30,143 --> 01:34:32,223
אני יודע שהיה לנו הרבה חרא
שקרה בינינו,

872
01:34:32,306 --> 01:34:34,704
אבל אני רק אומר לך
הכל הולך להיות... שלום?

873
01:34:36,011 --> 01:34:37,011
שלום?

874
01:34:48,584 --> 01:34:51,914
אתה צריך לצלצל חזק יותר מאשר
זה, ליסה. תראה, תן לי להראות לך.

875
01:34:57,959 --> 01:35:01,982
אמא, אבא. מי זה?

876
01:35:02,499 --> 01:35:05,599
ולמה על הרצפה. זה דם?

877
01:35:18,150 --> 01:35:19,549
הו, ישו.

878
01:35:33,500 --> 01:35:36,748
זה, אה,
זה לא צריך להיות יותר מדי זמן.

879
01:35:38,743 --> 01:35:40,123
אתם רעבים?

880
01:35:41,710 --> 01:35:43,453
מישהו פאקינג פיצה או משהו?

881
01:35:43,489 --> 01:35:45,484
בבקשה, חבר. רק תן לנו ללכת.

882
01:35:46,844 --> 01:35:50,343
תראה,
פשוט נסחפנו. זה הכל.

883
01:35:51,250 --> 01:35:53,000
לא התכוונו להרוג את הילד.

884
01:35:53,055 --> 01:35:55,591
נו טוב, עשית...

885
01:35:57,558 --> 01:35:58,558
הרג אותו.

886
01:36:01,232 --> 01:36:02,473
הרגת את הבן שלי.

887
01:36:03,977 --> 01:36:05,352
ישוע המשיח.

888
01:36:06,226 --> 01:36:09,477
אני כל כך מצטער.
אני-לא ידעתי שזה הבן שלך.

889
01:36:12,393 --> 01:36:17,333
בקושי הכרתי אותו, אבל
אממ, אבא שלי, סבא שלו.

890
01:36:19,576 --> 01:36:21,559
אני באמת אוהב את הפראייר הקטן הזה.

891
01:36:30,639 --> 01:36:31,891
נתת להם ללכת.

892
01:36:34,450 --> 01:36:35,878
ואני לא אהרוג אותך.

893
01:36:41,656 --> 01:36:42,656
סליחה.

894
01:36:44,307 --> 01:36:45,381
אתה לא תהרוג אותי.

895
01:36:46,556 --> 01:36:49,037
פאקינג בחור. אני זה עם הרובים.

896
01:36:49,350 --> 01:36:53,696
בוקו. אתה זה שמדליף
על הרצפה כמו רחם מדמם.

897
01:36:53,902 --> 01:36:55,422
אוי, זה מגעיל.

898
01:36:58,180 --> 01:36:59,756
אוקיי, זה היה די מגעיל.

899
01:37:06,676 --> 01:37:07,799
אה, בסדר.

900
01:37:09,083 --> 01:37:10,315
מישהו צמא?

901
01:37:12,030 --> 01:37:13,030
אני צמא.

902
01:38:23,653 --> 01:38:27,949
אתה יודע, בדרך כלל אין לי את החוצפה
אפילו לשתות מהמיני-ברים של המלון.

903
01:38:28,976 --> 01:38:32,433
מחירים מנופחים לעזאזל.
הדקירות האלה גורמות, אני צודק?

904
01:38:35,016 --> 01:38:36,866
אני לא יודע.

905
01:38:37,050 --> 01:38:39,251
היום זה קצת מרגיש כמו
אבל אירוע מיוחד.

906
01:38:39,623 --> 01:38:40,770
אתה יודע למה אני מתכוון?

907
01:38:41,350 --> 01:38:45,000
מה איתי עומד להיות מיליונר.

908
01:38:46,876 --> 01:38:49,000
מִילִיוֹנֵר.
אֵל.

909
01:38:49,990 --> 01:38:52,804
זה סיפור כל כך עשיר בסמרטוטים, בתוך כך?

910
01:38:53,650 --> 01:38:55,488
אנשים מזוינים אמרו אני
לעולם לא מסתכם בשום דבר.

911
01:38:55,748 --> 01:38:58,256
מטומטמים מזוינים, אני צודק?

912
01:39:13,670 --> 01:39:15,229
האם התכוונת למה שאמרת?

913
01:39:18,650 --> 01:39:20,059
אתה עדיין רוצה להתגרש?

914
01:39:21,850 --> 01:39:23,000
לא.

915
01:39:23,550 --> 01:39:25,000
אל תהיה טיפש.

916
01:39:26,750 --> 01:39:27,927
האם אתה?

917
01:39:30,253 --> 01:39:31,548
לא.

918
01:39:33,250 --> 01:39:35,206
מה לעזאזל הייתי עושה בלעדייך?

919
01:39:37,550 --> 01:39:39,321
אוהב אותך.
- אוהב אותך...

920
01:39:48,550 --> 01:39:49,783
אתם רציניים?

921
01:39:52,050 --> 01:39:53,957
אתה באמת מתכנן להתגרש?

922
01:39:57,208 --> 01:40:01,455
כלומר, זה פאקינג מטורף.
שניכם כל כך מאוהבים.

923
01:40:03,400 --> 01:40:05,000
כמה זמן אתם ביחד?

924
01:40:06,250 --> 01:40:08,310
עשר שנים.
- עשר שנים.

925
01:40:08,926 --> 01:40:10,933
כמעט אחת עשרה.
- לא, חרא.

926
01:40:11,067 --> 01:40:12,067
כֵּן.

927
01:40:15,050 --> 01:40:17,182
אני מתכוון, זה פאקינג נהדר, בנאדם.
בִּרְצִינוּת.

928
01:40:18,774 --> 01:40:20,386
זה פאקינג נהדר.

929
01:40:24,903 --> 01:40:26,359
פעם הייתי מאוהב.

930
01:40:29,116 --> 01:40:30,554
אבא שלי לא אישר.

931
01:40:32,243 --> 01:40:33,540
היא הייתה רקדנית.

932
01:40:34,713 --> 01:40:35,913
קראו לה חד קרן.

933
01:40:38,500 --> 01:40:40,980
זאת אומרת, זה לא היה שם אמיתי, היא
השם היה קתרין, אבל...

934
01:40:46,396 --> 01:40:47,744
אני אוהב את חד קרן.

935
01:40:49,750 --> 01:40:51,501
היא נשמעת ממש מיוחדת.

936
01:40:52,709 --> 01:40:53,859
היא הייתה.

937
01:41:01,200 --> 01:41:02,200
היי.

938
01:41:04,009 --> 01:41:05,513
מה דעתך על בחור קשוח?

939
01:41:08,317 --> 01:41:09,317
היי.

940
01:41:11,650 --> 01:41:12,749
התחתנת?

941
01:41:14,950 --> 01:41:15,994
הייתי.

942
01:41:19,393 --> 01:41:20,501
הייתם גרושים?

943
01:41:22,288 --> 01:41:23,288
לא.

944
01:41:25,063 --> 01:41:27,611
היא מתה... מסרטן.

945
01:41:33,213 --> 01:41:34,293
הו, חרא.

946
01:41:37,413 --> 01:41:38,823
חרא, אני מצטער אחי.

947
01:41:55,102 --> 01:41:56,172
סליחה אחי.

948
01:41:58,206 --> 01:41:59,569
זה כל כך עצוב.

949
01:42:04,825 --> 01:42:06,017
אהבתי אותה.

950
01:42:08,927 --> 01:42:09,927
עדיין עושים.

951
01:42:10,563 --> 01:42:12,160
תמיד יהיה.

952
01:42:15,899 --> 01:42:17,558
אהבה אמיתית לעולם לא מתה.

953
01:42:18,250 --> 01:42:19,250
הממ?

954
01:42:22,626 --> 01:42:23,660
זה נלחם.

955
01:42:25,961 --> 01:42:28,502
ויכוחים, נפילות.

956
01:42:31,665 --> 01:42:32,965
הם אף פעם לא חשובים.

957
01:42:34,650 --> 01:42:40,651
כי... אהבה... לפעמים כואבת.

958
01:42:45,354 --> 01:42:47,633
זו דרך מזוינת סוערת.

959
01:42:53,399 --> 01:42:55,314
אבל החיים הם כלום בלי אהבה.

960
01:42:56,975 --> 01:42:58,000
לֹא!

961
01:43:01,624 --> 01:43:02,766
תעשה את זה! עַכשָׁיו!

962
01:43:04,503 --> 01:43:05,625
לא, לעזאזל!

963
01:43:08,867 --> 01:43:09,966
לֹא!

964
01:44:07,827 --> 01:44:09,734
מפקד ארד לשלוט.

965
01:44:10,346 --> 01:44:11,791
הובלה אחת.

966
01:44:12,001 --> 01:44:16,000
ייעצו, הכרה סבלנית
של החיים, נכחד במקום.

967
01:44:25,914 --> 01:44:28,251
מה עשיתי?
מה עשיתי!?

968
01:44:28,454 --> 01:44:29,694
אוי אלוהים.

969
01:44:31,292 --> 01:44:34,422
מה עשיתי?
אוי אלוהים.

970
01:44:36,500 --> 01:44:41,638
לאדם, מחפש נקמה על היותו
עוול בא טבעי כמו נשימה.

971
01:44:42,550 --> 01:44:45,171
המוח משטה את
לב להאמין ב

972
01:44:45,183 --> 01:44:48,539
הכאב ייפסק אם
מעוולים נענשים.

973
01:44:49,059 --> 01:44:51,321
אבל הכאב מפסיק לעתים רחוקות.

974
01:44:51,854 --> 01:44:54,288
כי נקמה היא לא צדק.

975
01:44:54,819 --> 01:44:57,013
נקמה היא שנאה.

976
01:44:59,900 --> 01:45:01,899
כמו שאמר פעם אדם גדול אחר,

977
01:45:02,600 --> 01:45:05,227
"עין תחת עין
ושן תמורת שן

978
01:45:05,438 --> 01:45:08,868
יוביל לעולם
של עיוור וחסר שיניים".


